"xấu hổ"는 베트남어로 어떤 뜻인가요?

베트남어 "xấu hổ"는 한국어로 "부끄러운"를 뜻합니다.

"xấu hổ"는 언제 사용하나요?

"xấu hổ"는 일상적인 베트남어 대화에서 자주 사용됩니다. 발음, 예문, 사용법을 TalkViet에서 배워보세요.

"xấu hổ"의 발음은 어떻게 되나요?

"xấu hổ"의 표준 발음은 TalkViet 베트남어 사전에서 IPA와 원어민 음성으로 확인하실 수 있습니다.

"xấu hổ"가 포함된 예문을 알려주세요.

예문: "Tôi xấu hổ vì đã quên lời hứa." — 한국어 뜻: "약속을 잊어버려서 부끄러워요."

✦ 빠른 답변

단어	베트남어 뜻	한국어 (의미)	예문
xấu hổ	cảm thấy ngượng ngùng, mất mặt vì làm điều gì đó không đúng	부끄러운	Tôi xấu hổ vì đã quên lời hứa.

xấu hổ

초급

[səw˧˥ ho˧˩˧]

부끄러운

형용사emotions

의미 (Definition)

VI 베트남어: cảm thấy ngượng ngùng, mất mặt vì làm điều gì đó không đúng
KR 한국어: 부끄러운
English: cảm thấy ngượng ngùng, mất mặt vì làm điều gì đó không đúng

발음 (Pronunciation)

/səw˧˥ ho˧˩˧/

베트남어는 성조 언어입니다. "xấu hổ"의 발음은 위 IPA를 참고하세요. 정확한 발음을 위해서는 위의 음성 버튼을 반복해서 들으며 따라 해보세요.

사용법 & 맥락 (Usage & Context)

"xấu hổ" (형용사)는 베트남어 일상 대화에서 자주 등장하는 단어입니다. 한국어 "부끄러운"에 해당하며 초급 학습자도 바로 사용할 수 있는 기초 어휘입니다.

카테고리: emotions

예문 (Example Sentences)

Tôi xấu hổ vì đã quên lời hứa.

약속을 잊어버려서 부끄러워요.

Cuộc sống ở đây xấu hổ hơn tôi nghĩ.

이곳 생활은 생각보다 부끄러운해요.

Cô ấy trông xấu hổ quá.

그녀는 정말 부끄러운해 보여요.

Anh cảm thấy xấu hổ không?

부끄러운하게 느껴져요?

Tôi không muốn trở nên xấu hổ.

저는 부끄러운해지고 싶지 않아요.

베트남어	한국어 뜻	수준
buồn	슬픈	초급
tức giận	화난	초급
chán	지루한	초급
thư giãn	휴식하다, 긴장을 풀다	초급
ghen	질투하다	초급

자주 하는 실수 (Common Mistakes)

성조 오류: 베트남어는 6가지 성조가 있습니다. "xấu hổ"의 성조를 정확히 발음하지 않으면 다른 의미의 단어로 들릴 수 있으니 주의하세요.
문맥 혼동: 한국어와 1:1 대응이 아닌 경우가 많습니다. "부끄러운"라는 뜻이지만 맥락에 따라 뉘앙스가 달라질 수 있습니다.
철자 실수: 베트남어 알파벳은 라틴 문자에 성조 부호(dấu)를 추가한 형태입니다. 부호를 빠뜨리지 않도록 주의하세요.

문화적 맥락 (Cultural Context)

베트남어는 단어 하나하나에 문화적 맥락이 담겨 있습니다. 한국어와 문화적 배경이 비슷한 부분(유교 가치관, 가족 중심 문화)도 있지만, 베트남 고유의 역사와 지역 방언(북부·중부·남부)에 따라 같은 단어를 다르게 사용하기도 합니다. "xấu hổ"를 사용할 때는 대화 상대방의 나이, 관계, 상황을 고려하는 것이 자연스러운 베트남어 소통의 핵심입니다.

"xấu hổ"를 완벽하게 마스터하고 싶다면?

TalkViet에서 플래시카드, 예문 퀴즈, 원어민 음성으로 반복 학습하세요.

무료로 시작하기 →